Mấy
lời gửi tới Hồng Nga
Hỏi
rằng:”Rau ở quê nhà có xanh?
Tết
này giá có tăng nhanh
Có
còn câu đối dưa hành đón xuân
Ra
giêng còn có rau cần
(Gửi
anh mươi ký ăn dần lẩu ngan!)
Súp
lơ,bắp cải có khan
Rau
răm ở lại hay lan lên trời!
Ruộng
đào hoa héo hay tươi
Làng
quê em có còn người đói không?
Có
ai còn chịu bất công
Cửa
nhà cây cối ruộng đồng ra sao
Cái”Thành
phố chất lượng cao”
Nhân
dân giờ sống thế nào,hở em?”
Bởi
vì sợ tốn tiền tem
Gửi
em mấy chữ em xem gọi là
Tình
người bạn cũ nơi xa
Đồng
hương tỉnh cũ quê nhà Hải Hưng.
Nhân Hưng,11h45 ngày
15-1-2014
Tạ Anh
Ngôi
Theo em, chữ :"lan" trong " Rau răm ở lại hay lan lên trời" nên thay bằng chữ: toan có lẽ hợp lý hơn chăng?
Trả lờiXóaToan là ý định bay lên trời.Lan là bò từ mặt đất lên trời(Phủ trời).
XóaTrong câu của anh là ".. ở lại hay lan lên trời" thì từ lan ở đây có 2 điều bất hợp lý :
Trả lờiXóa1, Lan lên trời nghĩa là về bản chất gốc vẫn ở mặt đất thì sao lại đặt câu hỏi hay lan lên trời được?
2,Lan vốn là một động từ chỉ sự bò ra của các loại cây thân mềm nên chủ yếu là bò ngang ra hoặc bò xuống, khác với leo thì mới lên cao. Vả lại trong thực chất rau răm không thể lan lên phủ trời như ý định diễn đạt của anh. Hơn nữa hình ành ảnh của câu thơ trên nó gợi nhớ về câu ca dao:"Gió đưa cây cải về trời/ Rau răm ở lại chịu lời đắng cay" nên dùng từ toan sẽ hợp lý hơn là vì thế
( Song Thu)
Logich của thơ vốn không đòi hỏi như logich của toán.Câu thơ đúng là ảnh hưởng từ câu ca dao Song Thu đã dẫn.Chính vì vậy mà tôi thích chữ lan hơn chữ toan.Bởi vì sự đắng cay đã bao trùm từ đất lên trời(thiên hạ) chưa?
XóaTại sao sau từ "Trời" trong nhận xét trên anh lại mở ngoặc đơn (thiên hạ)? Từ thiên hạ mà ta hay dùng ( Trong thiên hạ) chẳng hạn thì nó có nghĩa đen là dưới gầm trời chứ ạ.
Xóa( Song Thu)
Em cũng cùng quan điểm với chị Song Thu. Dĩ nhiên là logic của thơ không đòi hỏi chặt chẽ minh bạch như toán. Nhưng muốn gì cũng phải chấp nhận được chứ không thể cứ áp đặt ý nghĩa nó phải thế này theo ý người viết. Bởi thơ cũng phải hướng tới độc giả. Độc giả không cảm nhận nổi thì hỏng còn gì? Em là pen hâm mộ thơ Tạ Anh Ngôi nhưng riêng từ lan trong câu thơ trên em cũng không dung nạp được
Trả lờiXóaĐã không dung nạp Anh Ngôi
XóaSẽ không dung nạp thơ Ngôi lẽ thường
Răng thương méo mó cũng thương
Không thương dẫu có tròn vuông mặc...Người!